La versión semifinal del manuscrito contiene el texto completo del artículo con todas las tablas y las ilustraciones. Este es el momento ideal para tomarte un descanso y enviarle el artículo a dos colegas que puedan leerlo y revisarlo cuidadosamente. Una de las personas debe ser un especialista capaz de evaluar la solidez de la investigación y la otra debe tener un conocimiento general del tema para que te ayude a identificar pasajes ambiguos o difíciles de entender. Naturalmente, ambas personas deben dominar bien el idioma del artículo. Imprime el trabajo y léelo una vez más antes de enviarles el manuscrito; curiosamente, muchas personas detectan sobre el papel errores que pasan por alto en la pantalla de la computadora.
Si los dos revisores detectan muchas faltas de
gramática
y estilo, debes enviarle el artículo a un colega reconocido por
su
dominio del idioma o a un traductor-corrector profesional; esto es muy
importante si el manuscrito está redactado en inglés,
porque tener
el mayor deseo de publicar en inglés no justifica el
envío
de un texto mal redactado. El tiempo que le dediques ahora a la
corrección
del manuscrito te lo ahorrarás más tarde durante la
revisión
crítica que harán los árbitros y el editor.
Durante la redacción y la
revisión del artículo es conveniente trabajar con dos
monitores: en uno de ellos redactas el artículo
y en el otro consultas este manual, un diccionario, otros
artículos sobre el tema, o buscas información en la
Internet. Si usas una computadora portátil sólo tienes
que conectar el segundo monitor a la conexión de vídeo
donde conectas el proyector para presentaciones electrónicas
(PowerPoint). Luego de conectar el monitor, debes ir a Control Panel, Display, Settings para activar el segundo
monitor. Si usas una computadora regular puedes añadirle una
tarjeta de vídeo con conexión para dos monitores o
instalarle una tarjeta externa USB, como las que venden usbgear o trittontechnoligies.